Jigen, let me see your skills.
This is a simple matter,Lupin.
The target is here!
Direect hit!
The damage is so small?
This is very stubborn glass.
The real stuff is 2 or 3 times thicker, and the distance is 555 meters.
Will you do it,Jigen?
If I say no...
What will you do?
You won't say it.
Then don't ask.
*The Target Is 555 Meters*
This is the venue for this year's auction, Marine Tower.
They're holding it at a weird place this year.
Speaking of which, last year you stole some good diamonds.
From here you can see everything outside, right, Miss Olivia?
That's why it's totally safe.
And the glass is hard too.
You can try to break the window, but I guarantee
that even an explosion wouldn't be able to destroy it.
It hurts!
What if they come from above?
Throw it up and you'll see.
A high voltage?
Until the goods are not sent to their new owners,
this whole place will be wired with electricity.
I understand.
On top of that this elevator is the only way to get here.
This elevator looks well protected from air attacks.
What do you think about our guard system?
It's perfect...
...Fujiko.
This time even Lupin may not be able to succeed, right?
You can't be sure until you try, Fujiko.
Officers, is everything all right?
Yes,inspector, nothing out of the ordinary.
Nice work.
By the way, there's something important in this box. Keep an eye on it, okay?
Yes.
No matter who comes here, you can't open it.
Yes sir,understood, inspector Zenigata!
This is a job that requires patience.
Don't worry. I'm not here for you.
That, huh?
I really hate it.
The moving has been completed.
Let's begin, Jigen, Goemon.
The elevator is at the top.
It's time for me to work too.
The wind is 3 knots. It's still weak.
The conditions are perfect.
Lupin, let's see what you've got!
Let me arrest you, at the auction.
Inspector!
Fire!!!
Don't move!
The insurance company will pay the damage, continue to fire.
Fire!!!
Don't let him escape!
No! Wait! Wait!
This might be a trap!
Don't leave this place.
It must be a trap.
The elevator is the only way to get to the top.
Why is the elevator on this floor?
Inspector, because of this.
Goemon, huh?
All right, send the elevator up.
Even if they come here, it would be of no use.
Yes.
Wa...wait.
This also might be a trap.
Success.
The wind direction is changing.
I wonder if I have enough bullets.
This should be enough.
Do your best!
What's that? The glass is damp.
Is it raining?
These...these are rifle's bullets.
And they're still hot.
Why are they falling from above...
It's hot!
Very hot!
Jigen, I'm here, how is it at your side?
Don't worry, it's my job, you need to concentrate on yours.
It's Lupin!
Lupin is doing something.
Call the elevator.
You did it, Jigen.
We finally got in.
Calling the elevator.
What is it,Lupin?
-What is that sound? -Strange.
Pops is calling the elevator.
Hurry up,Jigen.
Damn it!
Listen up, there is only one way into the exhibition.
Don't let even a mouse pass.
Lupin, you're under arrest!
As expected, Lupin will not be tricked so easily.
All right, I'll go take a look above.
Before I come down, don't let anyone pass.
You shouldn't stay there, pops.
Lupin!!!
I told you, you shouldn't stay there.
I did it, Lupin.
All right, one more!
Jigen, I'm counting on you.
- I suddenly remembered something. - What?
When I was a brat...
...on a fair I missed one shot and I cried, cause I didn't get the prize.
What was the prize? A caramel bun?
A pink-dressed French doll.
What is it, Lupin?
This is the same game, you have to hit the bulls eye.
Correct!
Jigen, you are the best sniper in the world.
After we go back, I'll give you a French doll.
Lupin is... Lupin is...
What are you doing?
It's me.
I'm Zenigata from the ICPO.
Now it's my turn.
Yes, I am the real one.
I'm sorry for this.
Whatever.
But no matter what Lupin won't get his way again.
Inspector, the window has become blurred and we aren't able to see clearly.
What?
I accept this.
It must be his doing.
It's Lupin, don't let him escape.
Everyone get reaaady!
Just one bullet left. This is gonna be tricky.
After we finish this, I don't want to see another rifle for a long time.
Inspector, everyone is ready.
All right, call the elevator.
This is the last one.
A second later and it would be all over.
He's coming. He's coming.
Be careful!
It's a good scenery.
The lights of the city are just like diamonds.
What? What?
What is the meaning of this?
Lupin!
What happened?
I was so close.
What is going on?
Is this Lupin's doing?
There seems to be a major power failure,and it won't be fixed until dawn.
What did you say?
We have a thief to deal with.
Just a bit more and Lupin would...
That's all right.
Lupin will have to come down at dawn.
It's the end of his luck.
I don't know what will happen now.
Lupin, just relax.
Even if it tomorrow, they try to catch you,
I will guard you with my life.
Goemon, thank you.
But I won't wait here for that long.
If we don't escape before dawn, we'll be in trouble.
Goemon, could you cut the wires?
Wh....what did you say?
Cut them!
But... if we do this then you will...
Before that, I will jump towards you.
Listen, take this chance to get a rest.
You must be tired. You need strength and concentration to catch Lupin.
It will be easier than dealing with a baby.
Goemon, I'm ready.
Now,let's run before pops sees us.
What happened?
The elevator fell down.
What?
Inspector, Lupin's body isn't here.
Then he should be somewhere up.
You won't escape.
I...
...Jigen...
...Goemon.
I...
...Jigen...
...Goemon.
Lupiiin.
Didn't you forget someone?
What now, pals?
Normally I would slash the helicopter, but I can't do it now.
I over-stressed my finger.
It can't recover yet.
You deal with it.
This time you can't enjoy them.
Goodbye Fujiko!
Gone?
Where to?
In the holy city of Mecca there is Mohammad's treasure.
I tried to take it,
but it's guarded by a cute arabian princess.
How are we going to deal with this?
Next episode:
"The Treasure of Mecca Wore a Veil" See ya!
"The Treasure of Mecca Wore a Veil"